在电视荧屏上，观众常常会看到同一个熟悉的角色被不同演员演绎，而且每隔几年，就会有所谓新版剧集出现。

这类现象，被观众俗称为“翻拍”！是指对已有的相同题材、相近故事的电影或电视剧的再次拍摄，属于再创造的一种（remake）。

在国产剧这里，翻拍，尤其盛行。

1

自中国影视产业化以来，国产剧的观众导向、市场导向，甚至“收视率至上”现象越来越凸显。

面对十几亿观众和庞大的文娱消费需求，电视机构和创作者因为内外压力，逐步在创作过程中，发现他们会面临着两种选择。

一是原创新剧，二是重新翻拍之前的热剧、IP等。

原创，也有两个选择。

要么走量，伪原创，粗制滥造，跟风模仿、猎奇狗血。以至于抗战剧、家庭剧乱象不断，手撕鬼子、婆媳大战肆虐荧屏。

要么走质，真正做优质原创作品，打磨剧作、洞察观众、铸造经典。但这样会耗费不菲的财力物力。而且，面对市场和观众的巨大变数，让收益变得很难预测。

所以，一年原创佳作不超过10部。

正是因为原创的选择具有更多奉献因素，所以翻拍，成了诸多影视机构和创作者在选择项目时的优选。

这既避免了很多风险，而且，由于翻拍剧自带部分话题和流量，成本可控、收益也更好预测。

一句话，表面上看，翻拍剧的投入产出比能透过数据分析很容易得出结果。

当然，翻拍剧“十次翻拍九次失败”的现象，证明翻拍这门生意，不止是表面那么简单。

尽管很多翻拍剧并不赔钱，可口碑的崩坏，也足以令那些失败的翻拍剧背后的创作者们反思。

2

市场主流的翻拍剧类型，主要有三类，一是经典改编IP剧翻拍，最典型的就是金庸武侠剧的翻拍，单单是《倚天屠龙记》电视剧就有8个版本！

二是经典电视剧翻拍，最典型的如2019年于朦胧、鞠婧祎的《新白娘子传奇》。

三是海外热剧翻拍，比较典型的如迪丽热巴的《漂亮的李慧珍》就是翻拍自韩剧《她很漂亮》。

基本上，翻拍剧这些年来就没有断过，却少有翻拍成功的案例。

杨旭文、李一桐主演的新《射雕英雄传》算是其中的佼佼者了！剧情精彩、动作、服化道有创新，人物也演出一股新气质。

可大多数翻拍却总是失败，其中不免让人疑惑，为什么会这样呢？怎么才能翻拍出一部好剧呢？

为了讲清楚这个话题，我想拿一道食物举例，就是蛋炒饭。

蛋炒饭很多人都吃过，是将本来就做熟的米饭重新与鸡蛋等搭配翻炒，然后使之更好吃。

那更好吃的关键是什么？很简单，配料、火候和对食客（也可能是自己）口味的掌控。

改编剧很像做蛋炒饭，是对成型的影视剧的二次创作，关键也在于这三招。

一是配料——适当的加入新的设计，包括但不限于剧情、人设、情节、服装，都应该有所创新。

上文提到的2017年蒋家骏 导演的《射雕英雄传》就是比较优秀的创新改编，在剧情、人物上都令人耳目一新。这一点，不论是口碑和网播量都是最好的证明。

巧合的是，2019年曾舜晞版的《倚天屠龙记》，也是蒋家骏执导，但几乎是以雷声大雨点小的命运而告终。不论是网络上“张无忌和老婆团长成一样”的段子，还是对于剧情的声讨，都是它失败的注脚。

看来，改编的那些点的具体设计，一定要慎重考量！

二是火候——改编程度，对已经形成固定印象的人物、剧情进行再创作，改动幅度大小和角度很重要。

当年，于正制作，霍建华、陈乔恩主演的《笑傲江湖》被大家直呼雷剧，尤其是东方不败、令狐冲、任盈盈三人的大刀阔斧的改编，简直是毁经典。

这就是没有掌握好火候的失败改编。

而凌潇肃主演的那部《回家的诱惑》翻拍自韩剧《妻子的诱惑》，本土化改编虽有很多不足，但因为火候的拿捏相对到位，播出时不仅创造收视纪录，而且成为神剧，在网络世界被奉上神坛。

谁都不能以自己的臆想来改编、翻拍原作，否则会自食其果。

三是口味——观众的年龄层和代际差异影响他们的审美和娱乐消费，翻拍要考虑当下面向的观众群。

李少红导演翻拍的名著《红楼梦》，虽然明星荟萃，有杨洋、杨幂、姚笛等等，可服化道都过于老土，人物、台词更是无法适应现代年轻观众的口味。

最终成为四大名著翻拍剧里，水花最小的一部作品。

相比起来，胡军、林志颖版本的《天龙八部》就很好的体现出对内地主流观众的口味的掌控。

从人物的气质到故事、配乐、场景、镜头，都有种真正的江湖感，年轻观众看到这些，就是会畅想，会上瘾。

谁能洞察观众的需求，谁才能赢得观众。

3

虽然蛋炒饭做起来并不难，可真正做到“鸡蛋包裹每粒米饭”而且“味美好吃还好看”的程度并不容易。

翻拍剧，看起来做到以上三点就已经可以成功8分，可行百里者半九十，面对变化多端的市场和创作过程中的无数未知。

保持创作者的初心和对自己作品的尊重才是影视人的最最重要的事。

因为这些影视从业者，哪一个不是内行人？所谓内行看门道，他们自然知道什么是好，什么是差？什么是行活，什么是匠心？

因此，翻拍剧的未来需要业内人的自觉，这一条才是至关重要的。

在此基础上，播出平台要严把播出关，有关部门要严把制作门槛。而身为观众，能做的，就是对烂剧说不，不论是否是翻拍剧！

最后，翻拍剧是影视产业中的重要一类，它们不可或缺也不该被区别对待。