又经过了漫长的一天和难熬的一夜，楼米安终于出院了。虽然医生建议他应该再多住一天，但楼米安宛如犟驴上身，非说北州有紧急要处理的工作，一再坚持出院，医生也只能同意。钟蕴闻内心无比雀跃，赶紧送上之前帮楼米安买的裤子。但她显然低估了楼米安身上隐藏的肉肉，不仅变成了紧身裤，裤腿还直接短了一截，让憔悴的楼米安看上去像是一个滑稽的小丑。但他也顾不得那么多了，现阶段，还是跑路最重要。
楼米安坚持把裤子钱转给了钟蕴闻：“给你添麻烦了。试译的部分这周尽快发给我。”他的语气依旧冷冰冰。钟蕴闻也没跟他客套，简单说再见后，两人便搭上了奔赴两个方向的出租车。
回到家后，钟蕴闻从头到脚好好洗了个遍。把脏衣服扔进洗衣机时，她赫然看到里头躺着楼米安那条沾血的牛仔裤。出于人道主义精神，钟蕴闻还是启动洗衣机将它洗了个干净。洗完澡彻底放松后，困意阵阵袭来，等她再度恢复意识的时候，天都已经黑了个彻底。
钟蕴闻重新坐回到自己的书桌前，郑重其事地打开 Isabelle 的那本小说。这册书不厚，也很好读，虽然在医院已经大致扫完，但她还是决定重新精读一遍。九月底的风开始微微发凉，她开着房子所有的窗户，秋风温柔地灌进来，吹动着她桌上薄薄的日历。
有几天没撕了，钟蕴闻想起来，于是放下书撕掉了过去的几天，出现 28 号的时候，日历上面竟然赫然用红笔写着“结婚”这两个字。她的心里突然一紧，即便已经将这个家中与周海诚有关的所有东西处理得干干净净，还是会在犄角旮旯里出现漏网之鱼。这应该是元旦那天，新换上日历的时候，钟蕴闻提前写上的。这对她人生而言重大的日子，如今就这样悄默声的成为了前一天，变成了过去。想到原本应该穿着婚纱的一天，竟然变成了在医院里陪准甲方割痔疮，钟蕴闻哑然失笑。
但不知怎地，周海诚在分手那天所说的话，却成为了一组画外音，不时在她脑内响起。
“你还要继续这样下去多久？你每天白天睡觉，晚上熬夜，你准备一直这样下去，一辈子靠接点翻译的私活过日子？对未来你到底是怎么规划的？”
有关这个问题，她其实很早很早就想过。在钟蕴闻还是个小学生的时候，老爸顺应“学好英语，从娃娃抓起”的时代潮流，给她报了一个剑桥少儿英语的兴趣班，赶在同龄人还在背 bpmf 的时候，就将她扔进了英语的世界里。ʟʐ钟蕴闻很快在学英语这件事上展现出了学习语言的天赋。有一天课间的时候，老师随手放了一首香颂，歌曲是哪一首她已经完全不记得，但美妙的法语发音立刻抓住了她的耳朵。她当即决定，长大了要学法语。在大家都争相要当科学家报效祖国的时候，她举起手在全班面前喊出：“我要当法语翻译，翻译文学作品！”
这颗种子就这样慢慢在她心中生根发芽，渐渐长成她生命中的第一份“未来规划”。某种程度上，钟蕴闻是非常幸运的，在大多数人普遍迷茫，想着什么专业火学什么的时候，她早早就想好了人生目标，并坚定地一步步走向它。
后来钟蕴闻真就考进了法语系，但当她真正开始学习的时候，她被周围藏龙卧虎的同学们震惊了，曾经自以为的语言天赋，三线小城市的佼佼者，一下泯然众人矣。她看到了自己的渺小和无知，并为此感到羞愧，她努力追赶，却累得气喘吁吁。钟蕴闻犹记得，翻译课上，她被老师骂得狗血喷头的画面：“你翻每个中文字我都认得，但连起来每一句话我都不理解。”老师的话成为钟蕴闻心里的一根刺，她开始自我怀疑，甚至感到自己的译者梦开始变得遥不可及。
“我到底能干嘛？”这是钟蕴闻每个午夜梦回在心里问了自己成百上千遍的问题。在她读书的年代，不少优秀的人毕业直接找到了心仪的工作，彷徨迷茫的人则选择考研。钟蕴闻又度过三年研究生的生活，但这三年不仅没有给她带去勇气，反而让她彻底放弃了曾经的规划。
钟蕴闻的叛逆期姗姗来迟，择业特地避开了出版社等对口单位，直接去了欣欣向荣的互联网公司。“人干嘛要规划，计划赶不上变化，就这样吧。”工作倒也对口，仍是翻译，但互联网跟文学可没半毛钱关系。
当一天和尚撞一天钟，在海量的工作中，钟蕴闻也懒得思考未来规划，工资也挺高的，生活也挺充实的，有什么不好？所谓忘记初心，便是这个意思。再后来的事便不再赘述，她为了所谓爱情，放弃原有的生活，回到南州，失恋并彻底失业，成为了这个时代角落里的一员。
但祸兮福所倚福兮祸所伏这句话真是一点没错，糟到谷底的生活却突然迎来了转机，一份翻译小说的工作机会，如今真的摆在钟蕴闻的面前，冥冥之中，兜兜绕绕，宇宙又把她带回了原点。她很喜欢 Isabelle 的小说，故事的主人公玛戈虽然远在巴黎，但却与她有着某种程度相似的境遇，正在离婚后与她经受着相似的精神危机。
钟蕴闻坐在桌前，几次在 word 里尝试将法语翻译成中文，却几次写写删删，最后磨到快午夜，成果为还是为 0。杂念很快沾满了钟蕴闻的脑袋，一个她说：“不要想那么多，翻就完事。”另一个她又对自己说：“你翻不好的，放弃吧。” 她每删一遍自己码下的文字，曾经翻译课老师的话就会阴魂不散地冒出来一次。
就在钟蕴闻戴上痛苦面具的时候，徐娅适时地将她从乱麻一般的思绪里拽了出来。
“出来吃夜宵吗？”
“走！”
于是，半小时后，两人提着打包完的烧烤炸鸡，来到了郊区江滩附近的一处草坪，钟蕴闻对徐娅找到的这处地方，不是很满意：“怎么着，咱俩吃夜宵，蚊子吃我们？”
“我这不是憋坏了么！”徐娅刚刚结束作为密接的隔离，重新收获自由的她需要一次发泄。
两人铺上餐垫，就着手机电筒的光和月光，配合着钟蕴闻最近的八卦，大快朵颐，等钟蕴闻同步完自己的翻译瓶颈，徐娅已经四听啤酒下肚。钟蕴闻敏锐地捕捉到，她有心事。
“来吧，到你了，说说你的烦恼。”钟蕴闻躺在野餐垫上看着徐娅。
徐娅又打开一听啤酒。“我吧，最近一直在琢磨一件事，要不要改行。”
“销售总监干得不顺？”
“那倒并没有，在我的英明领导下，三季度商场收入再创新高。”
“那是？”
“我被隔离的这些天吧，就在想，人生真是无常，永远不知道明天会发生啥对不对？我就觉得，趁我还年轻，得干我真正想做的事儿。”率粥
“当律师？”钟蕴闻瞪大眼看着徐娅，徐娅点点头。
“这可相当于爬乞力马扎罗吧，你可是零基础，得从头学吧？”
“不瞒你说，这些年倒是有一搭没一搭地学着呢。就是如果下定决心的话，得辞职准备法考。”
“考过了呢，从小实习生从头开始？”
“嗨，就是‘清零’呗，从头再来。”
钟蕴闻不知道是该鼓励，还是劝她放弃，兹事体大，不可儿戏。但她从心底里对徐娅生出敬佩，在人人忙着早早安稳下来的时代，她却想着逆流而行，打破安稳。先不管成不成，有这份心，就已经怪勇敢的。
“你也知道，我从小看 TVB 上瘾，除了想当法医就想当律师，我可能这辈子跟‘法’字儿杠上了，法医当不了，法律没学成，最后学了法语。法医这辈子是不想了，律师努努力说不定还能行。”
“咱 32 了，这么考虑，是不是，稍显，那么一丢丢冲动和不成熟？”
徐娅又一口闷了一听啤酒，“我知道，这想法对我们这个年龄来说，是有点任性了。我就是觉得，虽然可以这么活着，但着实也没什么必要。我是能给商场带来效益，但除了换来还可以的工资，被人叫一声总监，还能给我带来什么呢？我想帮助别人，帮助弱势的人，帮助发不出声音的人”，徐娅顿了顿，“我不想再这样虚无下去了，我拒绝被世界改变，我活这么一趟，总得找出一件自己真正想做的事吧。”
钟蕴闻一言不发，徐娅的话似乎也击中了她，她感觉心脏突突的，久违的好像有一股能量从身体深处复苏了。
“那就去做吧！辞职！法考！”
“你不劝劝我？”
“不劝了，人生苦短，要随心所欲，想了就去做才不会辜负自己。”
钟蕴闻从野餐垫上坐起来，也打开一听啤酒。
“来，干杯！”
“干杯！”
钟蕴闻刚喝进一口，突然被徐娅拽住：“等会儿！你怎么也喝上了！一会儿谁开车？”
钟蕴闻含着一口酒，喝也不是，吐也不是。
“算了，喝吧，随心所欲喝，大不了回不去了咱俩睡车里。”
于是，闺蜜二人就着秋夜的风，将那一兜啤酒喝了个干净，到底什么时候失去意识，钟蕴闻已经完全记不起来，等次日清晨冻醒，两人才发现居然就这么在野餐垫上睡了一夜。
回程的路上，车里的喷嚏声此起彼伏，伴着不断流下的清水鼻涕，两人渐渐清醒过来。
“昨晚说的，还算数吗？哈啾！”
“算数，我今天就辞职。哈啾！”
“好。我向你学习，我今天就开始翻小说。哈啾！”
“咱俩互相监督。哈啾！”
“我看行。哈啾！”两人相视一眼，在车里哈哈大笑。
当然，毫不意外地，两人在做出改变前，双双被感冒击倒了。
