上次我们有说到Sheldon被炒鱿鱼了，Leonard劝他回去道个歉就能拿回工作，他没答应，这不Sheldon的母亲大人亲自出马，拎着Sheldon去学校给Dr.Gablehauser道歉。

Sheldon的母亲可不是一般人，在母亲面前，Sheldon貌似在母亲面前才会变得温顺乖巧一点，他乖乖就范跟随母亲去了学校。

Mrs.Cooper：Let’s go，baby—we’re losing daylight.

Sheldon：As you know，several weeks ago in ourrst encounter，we may have gotten off on the wrong foot when I called you an idiot.And I just wanted to say that I was wrong……to point it out.库伯女士：说吧，宝贝，天都要黑了。

谢尔顿：你知道，几周前我们第一次见面时，我称你为白痴，我们之间的关系可能没有开个好头。我只想跟你道歉，是我不对……把这点指出来了。

（1）we are losing daynight：意思是说天快黑了，是Cooper催促儿子快点的我侧面表达，意思就是说要说什么赶紧说，早说早拿回工作。

（2）As you know:正如你所知，英语中常常会用到这种as引导的方式从句，一般译作“据某人所……”，如：as I oberserved（“据我观察”），as I understand（“据我了解”）等。

（3）get off on the wrong foot：这是一个非常有意思的表达，是英语俗语，意思是“起步便错；一开始就很不顺利；开始就乱了步骤”，或“一开始就给人一个坏印象”，显然Sheldon因为一开始就骂了人，给人留下了坏印象，用这个很恰当。所以大家可以用这个来强调一开始由于某种行为而把事情弄糟了。

John got off on the wrong foot b ybeing late on hisrst day at work.

约翰第一天上班就迟到，一开始就给人留下了不好的印象。

与此相对的，要表示“尽量给人一个好印象”，则可以用put one’s best foot forward。

Dr.Gablehauser：Now，that’s impossible—you must have had him when you were a teenager.Mrs.

Cooper：Oh，aren’t you sweet.His father’s dead.

盖博豪斯博士：那不可能吧！你怀他的时候也就十几岁吧！

库伯女士：哦，你嘴真甜，他父亲过世了。

这段对话出现在博士和妈妈互相介绍之后，博士的言外之意是在夸Sheldon的妈妈很年轻。

must：这个情态动词的用法很多，在这里则表示对某种情况的肯定猜测，而must have done则是对过去情况的肯定猜测，可以译成“一定做过某事”。

要注意的是，must表示“猜测”时，只能用于肯定句之中。

谢耳朵妈妈说他爸爸很早就过了言外之意就是：我目前还是单身，你尽可以欣赏我、奉承我、追求我。

Dr.Gablehauser：Please.Sheldon，shouldn’t you be working？

Sheldon：Okay.Leonard：Hey，how did it go？Sheldon：I got my job back.Leonard：Really？What happened？

Sheldon：I’m not quite sure.It involves a part of the human experience that has always eluded me.Leonard：Well，that narrows it down.

这里是Sheldon通过妈妈的帮助成功要回了工作，出门的时候遇到了Leonard他们之间的对话。

莱纳德：嘿，怎么样了？谢尔顿：我可以回来上班了。

莱纳德：真的吗？怎么办到的？

谢尔顿：我不太清楚。这期间牵扯了某种我一直都想不通的人类经验。莱纳德：那范围可就小多了。

（1）How did it go？在口语中也常常用于表示关心的询问，询问事情的进展，go在这里就相当于get along，意思是“进展，处境”。How are things going？情况如何？

（2）narrow：常做形容词使用，意思是“狭窄的”；但narrow也能做动词使用，意思是“（使）变窄”。（

3）narrow down：这一固定词组的意思就是“减小，缩小，限制”的意思。The contest has been narrowed down to four competitors.竞赛的范围已缩小到只剩下四个竞争者了。

出处：见配图水印