各路豪杰都在头脑风暴自己可以去摆个啥地摊。

毕竟现在上面支持摆地摊拉动经济嘛！风口都来了，还不得飞一把？

本期咱们来说说相关的一些英文表达吧！

我要辞职去摆地摊！全民摆地摊！那“摆地摊”用英语怎么说？So easy！

跟随潮流说英语，用英语和老外讨论身边事。

看一个英文表达

首先我们看一个China daily上面的英文描述，来根据场景学英文。

Wuling is gaining traction on online platforms because of a minivan tailor-made for street vendors who are expected to help revive the Chinese economy.

句子有点长，咱们试着翻译一下：

由于推出了一款专为街头摊贩（street vendors）定制的（tailor-made）小面包车（minivan）用以重振中国经济（revive the economy），五菱在网络平台上变得越发受欢迎（gain traction）。

一句话里面有很多个不错的表达，特别是需要考英文写作的小伙伴们可以拿笔记下来。

“摊贩”英语咋说？

从上面可以看出：

street vendor 街边摆摊的商贩

mobile vendors 移动摊贩（推着小车到处走的）

看一下英文解释：

A vendor is someone who sells things such as newspapers, cigarettes, or food from a small stall or cart.

Vendor是在一个小摊位（stall）或推车（cart）上卖报纸、香烟或食物等东西的人。

具体发音见文末的英文卡片哦。

“地摊”英语咋说？

street stall / roadside stall 地摊或路边摊

看一下stall的英文解释：

a large table or a small building that is open at the front, used for selling things or for giving people information.

stall就是类似摆了个大桌子（比如水果摊），或者开了一个小店（small building），用来卖东西或者提供信息的点。是不是其实类似就是咱们说的摊子了？

有的摊子是移动的，也就是上面提到的mobile vendor移动摊贩，他们通常会推着个小车，或者开着一辆卡车来卖东西。

Street food cart 食物小推车（想象一下商场里卖冰淇淋的那种小车，类似古时候的四轮小马车）

Food truck 食物小卡车（想一下美剧里面，通常有人开着一辆箱式车，后面的箱子就是做一个食品处理间，在那里卖冰淇淋，具体请看文末英文卡片的图）

“摆地摊”英语咋说？

那最后响应号召，全民摆地摊啦！“摆地摊”英语咋说？

摆地摊其实就是做生意，说大点，就是搞经营！英文中经营可以用run来表达。

所以“摆地摊”英语这么说：

run a street stall 经营一个路边摊/摆地摊

If you run a street stall, what do you want to sell?

如果你要摆地摊，你想要卖点啥？

出处：头条号 @卡片山谷英语