悉尼歌剧院 = Sydney's KTV？

给你点颜色看看 = give you some color see see？

走着瞧 = go and look？

上面这些英译中，你觉得雷人？还是压根儿没觉得哪里不对劲？

不论是刚开始接触英语的小朋友们，还是已经学了好多年英语的爸爸妈妈，常常会脱口而出一些错误的中式英语，最关键的是，大家还没反应过来错在哪儿......

今天小E整理了5条常见的错误Chinglish，快来学一学正确的说法吧~

1

“喝点汤吧”不用drink？！

❌ Drink some soup.

✔️ Have some soup.

从小我们就知道“喝汤”、“吃饭”这样的中文词组搭配，所以很多人提到“喝汤”的英语，就理所当然地抢答：“drink soup! ”

但是，在西餐里的汤一般很稠，有奶油，肉，蔬菜等很多材料，不像中餐的汤那么清，没法儿直接咕嘟咕嘟喝下去哦~

所以，在英语里，“汤”不是用来“喝”的，不能说drink soup，你可以用have，它与各种食物搭配哦！

2

“请靠边停车”竟然和stop没关系？！

❌ Please stop your car along the road.

✔️ Please pull over.

在国外坐出租车时，当你想要告诉司机叔叔，前面靠边停车，记得不要说"stop the car"哦，说出来可是会吓到同车的小伙伴和司机的！

因为这是在紧急甚至危急情况下才会用的句子，司机叔叔一听到，可能会立即停在路中央如果你只是想让司机叔叔暂时靠边停车，那么用"pull over"才是最合适的！

3

“我（电话）找不到她” ≠ “I can't find her”

❌ I can't find her.

✔️ I can't get hold of her.

我们都知道，中文里说“我找不到她”，意思并不是这个人在和你玩躲猫猫哦 而是“我联络不上她”的意思。

所以想表达和某人暂时失联，电话找不到TA，正确的说法是: "can't get hold of sb."

4

“我送你到那里”才不用"send"呢！

❌ I'll send you there.

✔️ I'll see you off.

Send可以传送东西、传送信息，但它可不能用来传送人哦 把“送你到那儿”说成"send you there"，听上去像是要把人打包送走，不太礼貌哦hh

“送人”、“送别”正确的表达，英文可以说see someone off，陪伴某人离开。

5

“抱歉，我明天都走不开”用“leave”可不行！

❌ Sorry, I can't leave tomorrow.

✔️ Sorry, I'm occupied all day tomorrow.

✔️ Sorry, I'm tied up all day tomorrow.

“走不开”在中文里通常是说自己目前事情太多，忙得无法分出时间来做其他事哦，只简单用一个"leave"，并不能体现出“忙碌”的感觉哦~

所以如果想要表达“我很忙，暂时走不开”可以说：I'm tied up或I'm occupied。

好啦！今天的地道表达都记住了吗？下次记得别再犯错啦~