由五粮液独家冠名播出的音乐创新节目《我们有歌》，第十期以“听，世界在歌唱”为主题的节目即将上线。在本期节目中，开场短片就不走寻常路，打破往期循规蹈矩的歌曲先行模式，让老电影片段率先上场抓住观众注意力。已经陪伴了观众九期节目的音乐讲述人DJ冯乔，将继续带大家欣赏经典音乐，了解外国电影来到中国之后，入乡随俗的那些事儿，当经典的插曲一响起，在线加载你的荧幕记忆。

外国电影也曾水土不服？译制片入乡随俗的那些事儿

看电影，作为一种娱乐方式，丰富着人们的生活。随着电影市场不断发展，电影票房持续攀升，国产电影崛起，外来影片被接受度越来越高。当外国影片第一次进入内地市场时，有没有出现水土不服的情况呢？在本期节目中，随着新中国第一部译制片《普通一兵》的引进，浓浓的东北腔配音让电影中苏联红军工农兵身份显得十分亲切。日本电影《追捕》的删减版来到中国后，电影带来的观影热潮使高仓健等外国明星在中国家喻户晓，也改变了影帝张涵予的人生道路。苏联电影《幸福的生活》的插曲《红莓花儿开》，因为太受欢迎，其作者一度想将名字改为更正确的翻译“《荚迷花儿开》”，却遭到所有人的一致反对。让中国观众第一次领略了印度风情的《流浪者》，其导演的电影公司在开拍前已经濒临破产，最后全家齐上阵，促成了这部赢得了世界性赞誉的影片。电影受到欢迎源于用心，更多走心故事将在节目里讲与你听。

（日本电影《追捕》）

以开放的姿态拥抱外国电影中的好音乐，这些插曲至今深入人心

每部优秀的电影都离不开完美背景音乐的烘托，一首优秀的背景音乐可以将故事推向高潮，让整个电影更加的完整。在本期节目中，不同的插曲都散发出了迷人的魅力。朝鲜影片《卖花姑娘》的主题曲《买花了》的旋律一响起，女人们的哭泣声就会此起彼伏。《啊！朋友！再见》这首歌被李健，老狼等优秀歌手翻唱过，当年作为前南斯拉夫电影《桥》的插曲，这首歌却是让很多人学会了口哨和口琴。《亡命天涯》在中国创造了好莱坞大片的第一个票房奇迹，也让中国观众第一次感受到了配乐在电影中的鬼斧神工的力量。节目中，更有《草帽歌》《喀秋莎》《我心永恒》等经典电影音乐的现场演绎，值得期待！

（《啊！朋友再见！》舞台剧剧照）

（《喀秋莎》舞台剧剧照）

（《我心永恒》舞台剧剧照）

音乐为电影增添激情旋律，电影带音乐环游荧幕世界。四川卫视五粮液《我们有歌》，致敬岁月，动听中国。今晚21:10分，与DJ冯乔一起，在电影音乐中，听见世界的声音。