原创“次第”在日文中的含义,你知道吗?

时间:2019-11-22 23:32:48   热度:37.1℃   作者:网络

原标题:“次第”在日文中的含义,你知道吗?

最近我在学习日语的时候,看到「次第(しだい)」的用法,「次第」听起来是不是很像中文里的人名是不是?类似于招弟一样。但是在日文中,它并不是人名,而是一个日文词汇,不仅如此,他也是日文考试中非常喜欢考的语法题,甚至在我们平时日常的日文学习中,也会经常看到它在出现,所以说了解认识它的用法是相当重要的!

01|表达演变的结果

我们经常会看到这样的句型表达:「动词原型/动词た型+次第です」,这个句子表示的是由于前面的理由,演变成…(结果)。比如「本当は出席したいですが、事情があって、欠席する次第です」,就是表示我很想参加,但是因为有事不得不缺席的含义。再比如「みんなの意見をよく取り入れた上で、レポート発表の順番を次のように、決定した次第です」表示的是因为采纳了各方的意见之后,报告发表的顺序才会如此决定。所以它在含义上就是表达因为前者的原因,演变成这样的结果。

02|表示“一…马上…”

这类含义的句型表达一般是「动词去“ます”+次第」,比较常见的例子,就是我们考完试后,为了不让父母担心,就会说「試験の結果がわかり次第、電話でお伝えします」。比如我们只身回家,为了让朋友安心,我们也会说「 駅に到着し次第、連絡します。」

03|其他含义

除了以上的两个用法之外,其实「次第」还有很多简单的用法,大家应该多少都曾经看过或听过,比如说:

「あなた次第」表示:“你自己決定”

「名词+次第」的话,含义和“ 任せる(まかせる)”类似,表达「依……決定」、「靠……決定」的含义,给大家举个例子:

A:この世はお金次第です。

B:とにかく、行くか行かないか、あなた次第です。

这个范例因为是我根据情境自己编的,所以对话看起来有点奇怪,仅供参考。不过我相信这个对话,大家应该能够从中学会「次第」的使用时机与含义了吧。

今天的分享就到这里了,希望能够帮助到大家。

上一篇: 博罗驻村民警覆盖全县380个村居,今年实...

下一篇: 原创飞鹤被做空惹争议:手握60亿现金却融...


 本站广告