原标题：翻拍剧投机乱象何时了？这些翻拍烂剧的好日子到头了

不知道大家发现没，最近的国产剧好像暗中约定好了，扎堆出翻拍剧。

想看校园懵懂青春，有翻自经典泰国电影《初恋这件小事》的《初恋那件小事》。

想看都市丽人的奇幻爱情，有翻拍自韩剧《听见你的声音》的《没有秘密的你》。

看腻了男女主卿卿我我，还有悬疑刑侦剧——韩剧口碑担当《signal》的中国版《时空来电》。

类型很多种多样吼~~然而，它们有一个共同点：原作都是8分甚至9分，copy过来就变成……在及格线徘徊了。

简而言之，这些经典ip被翻拍以后，基本都成了接近烂片的存在。

当然，说到“烂”，上面的几个剧，跟以下这部从播出到完结，也没啥水花的剧相比，可能是小巫见大巫了↓

乍一看名字，好像又是一部平平无奇的小言剧？某度关于这部剧的介绍，粗略一看也很中规中矩。罢特，最后一句话才是重点啊！

日剧《校阅女孩》，是石原里美在16年主演的一部关注女性成长的职场剧，豆瓣上有六万多人打出7.7的高分，上个月还被某字母站买下了播放版权。

原作这么火，国产要翻拍倒也不奇怪。

罢特，对于“翻拍”这个说法，《不负时光》的主演安悦溪，却似乎不是很同意的亚子。

连官方微博也发表声明：我们买的只是小说版权~

虽然剧方如此义正言辞，但观众也不是傻子。怎么看，《不负时光》都像是《校阅女孩》的ctrl＋C吧？

日版里，面试时，面试官的领带针引起了女主的注意。

国版里，女主对一位高层的…胸针发出了疑问。

日版里，同事拿女主名字的谐音，来调侃她和校对工作是天生一对。

国版里，女主名字叫李校，学校的校（xiao），上司抖机灵，说这是校对的校（jiao）。

emm此处是不是应该感叹一句：汉字文化博大精深？

当然，以上情节雷同，还能说纯属巧合。因为都是小说改编嘛。然而，两部剧之间，怎么就连最直观的场景分镜也有copy的味道呢？

开场po出的公司大楼和字体标识（上为日版，下为国版）↓

女主正式亮相时都有进电梯的特写——

国版还欲盖弥彰地给大红唇怼了个特写。废姐可以问一下口红色号吗？？

当然，不细心留意的话，可能还难以察觉分镜的相似。但石原里美的粉丝却生气地发现，这部19年的“全新作品”里的服装风格，和三年前的日版没有两样？

要知道，《校对女孩》中有很多造型的设计都是石原亲力亲为，融入了自己的时尚理念的，甚至妆也是自己化的。

对于十元的劳动成果，《不负时光》却直接来了场cosplay。

女主第一套出场造型，虽然单品不同，但都是贴头皮低马尾+修身西装↓

出勤时都是丸子头+毛茸上衣↓

看这高领毛衣＋羊羔外套的搭配，应该是冬天才穿吧？罢特，同一个房间里的其他人穿的怎么轻薄如春秋呢？

哈哈哈哈，这是只有女主才配拥有的时尚臃肿吗？

对于剧里的穿搭，官微还美滋滋地晒出热搜成绩。唉，这热度，其实应该算在十元头上吧？

总的来说，不愿意和《校阅女孩》相提并论的《不负时光》，却从情节、分镜，再到造型，怎么看都是一场日版的copyplay。

那么问题来了，《不负时光》3.6分的低分，只是因为这部翻拍剧，照搬日版的痕迹太重吗？

非也非也！

《不负时光》扑街的最大原因，在于它只照搬了原版的壳，却丢掉了原版的核。

作为一部职场女性剧，《校阅女孩》重点关注的，是女主悦子为了实现自己的时尚编辑梦，一路打怪升级的成长史。

剧里有个值得我们学习的小情节：在面试时，悦子看到面试官blingbling的领带别针，其实很好奇；但知道把握分寸，不逾矩。

事后，她选择了自己去专柜，求证领带别针的来历，也因此得到了面试官的赏识。

类似的胸针情节，《不负时光》的操作却很迷：看到不认识的老领导来视察，女主李校先是远远地喊了句——

emm路边看到老人家叫奶奶是礼貌，可你现在是个在公司打杂的实习生诶，一点做社畜的基本自觉都没有的吗？

喊完奶奶套近乎之后，女主就启动了装逼技能，对着“奶奶”的胸针开始背课文一样的个人演讲。

应该是感受到了李校耀眼的女主光环，“胸针奶奶”不仅没发火，还夸了一句“不错”，emm请问这样的领导现实中真的存在吗？

被高层这样夸奖，李校本来以为自己能顺理成章转正。后面，她得知自己并没有被录取时，很不服气，立马横冲直撞跑到boss办公室里大吵大闹。

excuse me?你喜欢人家杂志，就可以理直气壮地被录用吗？

虽然废姐知道，故事是想塑造的是一个爱较真的率性girl人设；但怎么感觉这个李校，更像一个自大狂＋公主病？编剧有体验过真实的职场生活吗？？

剧情这么离奇，也难怪有这么多网友，手起刀落就给了一星差评嘞。

然而，在这些一水儿的差评里，也有些画风清奇的四星好评……

这些网友的评价，真是提醒了废姐嘞！！对吼！不能因为日版里，爱情线只占整部剧的10%，就天真地认为国版肯定也是职场励志剧呀！

泥萌看，国版里两人初次偶遇，就是咖啡馆里女主“不小心”被凳脚绊倒，然后把咖啡撒到男主桌上的情景。

男主也很有暖男的自觉，不仅不计较，为了不耽误女主时间，还热心递上了自己的咖啡…最后，两人相视一笑，结下了甜蜜的羁绊。

咖啡馆邂逅完了，就转移到公园。先有白天的互诉衷肠，再来晚上的你侬我侬。

为了进一步刻画两人惊天动地的爱情，编剧还设计了一个魔幻情节：男主作为模特在台上走秀时，发现惊呼的女主马上愣住，当场停在原地。

后来，他还不顾活动仍在进行，当众下台跑出场地去找女主。

这是在身体力行地告诉我们，爱情使人失去理智吗？

这么一看，废姐之前还真冤枉了《不负时光》嘞。人家真没copy《校阅女孩》，它的本质，就是个角色悬浮的无脑恋爱剧。

也难怪一集60分钟，一共10集的日版，翻拍完就变成一集45分钟，一共38集的注水版。

《不负时光》作为“典范”，其实说明了现在咱们国产翻拍剧的一个通病——在细枝末节上照搬原版的外壳，却偏偏对核心情节魔改、注水，丢弃了原版最能打动人心的内涵。

那么，又一个问题来了，对优秀ip翻拍，就一定会是烂剧吗？

那倒未必。

翻拍不是照搬，改编不是瞎编。只要足够用心，就有机会打破“翻拍烂片”的魔咒！

去年，韩国就翻拍了一部BBC的高分英剧《火星生活》，评价毫不逊色于原版。

它是怎么做到的？

最重要的一点，就是对剧情本土化的处理。

韩版把男主的穿越时间改成了1988年。那一年对韩国来说，是特别有意义的一年，不仅举行了奥运会，还发生了很多重大事件（可以参考《请回答1988》）。

基于这一里程碑式的大背景，在具体情节的设置上，《火星生活》还选择了以社会真实事件为参考，针砭时弊，直指人心。

如此诚意满满，又接地气，这部翻拍剧能做到口碑炸裂，只能用实至名归来形容！

《火星生活》改编成功的例子，其实正可以说明：翻拍剧要想做得好，必须因地制宜、因时制宜，对原作进行二次创作。

既然是创作，那就少不了编剧的参与。无论是原创剧还是翻拍剧，一个成功的剧本背后，必然要有一个优秀的编剧。

对《火星生活》韩版改编功不可没的，就要数编剧李大日了。

这位编剧的作品不多，而且以原创为主。但人家最低分的原创作品，评分也在7分以上。

李大日出色的编剧能力再次说明：无论是创作还是二次创作，一个好的作品，归根到底考验的，还是编剧的原创功力。

话说回来，最近这么多翻拍烂剧，难道是因为我们国内没有好的ip，没有原创能力优秀的编剧吗？

答案当然是否定的！

不说今年，就说前几年，掀起全民追剧浪潮的，有哪一部不是原创高分剧呢？

可惜，类似的好作品一直凤毛麟角。

而且，比起长时间去孵化一个结果未知的原创剧本，选个有人气的ip，再搭上一些流量，再不济也能捞回一波快钱。

只是，难触精髓的东施效颦，绝不可能一直有观众买账。

国家也不可能允许，这些毫无诚意的作品一直荼毒群众。

都说现在是影视寒冬，照废姐看，这个寒冬来得好呀！

就像巴菲特说的那样：潮水退去后，你才知道谁在裸泳。在寒冬里，最先被冻死的，肯定是那些没穿衣服的人！