人气偶像赖冠霖携手00后小花赵今麦主演的青春剧《初恋那件小事》，开播后成绩突出，不仅收视率喜人，剧中男主角梁又年也成新任男神。

因为电视剧的热播，也引发不少观众对原版泰国电影《初恋这件小事》的回忆，老观众们重历曾经的感动，新观众也在观剧之余来了场新体验。

但两版故事其实乍看并不相同，剧情大多是并行存在，只有熟悉原作的观众，才能发现两版之中有三个共通之处。

核心基调一致：双向暗恋与误会

原版《初恋这件小事》的成功，在于剧情对青少年时期双向暗恋的唯美刻画。“丑小丫”小水因暗恋帅气的学长阿亮不断改变自己，最终成为校园女神。而阿亮也早被独特的小水吸引，从两人初遇时，他便开启了同样的暗恋之旅。

剧版《初恋那件小事》保持了这一核心基调，梁又年与夏淼淼相互喜欢对方，这段感情让原本“普通”的夏淼淼努力成长。但编剧在双向暗恋的过程中做了一丝改变，原版中阿亮对自己的感情明确，虽没有表白却始终因小水悸动。

但剧版梁又年在爱情意识上，添加了当下非常受宠的“感情慢半拍”直男元素，使这段双向暗恋最初以夏淼淼的“单向”为主。梁又年在经历将夏淼淼当成“妹妹”，却又不断被醋意袭击之后，方明白自己的感情。

此时，双向暗恋才真正开始，虽与原版略有出入却拥有同样的魅力。

电影以双向暗恋为核心的同样，搭配了“误会”这一主要冲突。故事中，小水误会阿亮另有所爱，相爱却相互不知对方心意，让这爱情出现波折，这是《初恋这件小事》最让观众揪心的设定，也是最能调动观众情绪的设定。

剧版同样保持了这一冲突，让梁又年与夏淼淼的爱情，不断以误会调味。

夏淼淼误梁又年对优秀漂亮的同学方晓越有别样感情。

梁又年误会夏淼淼爱上了自己的异父异母兄弟林开拓。

人物感情从小冲突到大矛盾，都是围绕误会展开，把电影中的一场误会玩出各式花样。

角色设定相同：改变了形态，保留了使命

《初恋那件小事》中男女主梁又年与夏淼淼的人设与原作相同，一个温柔帅气、一个善良可爱，两者之间的人物成长线也基本与一致。

不过，七话觉得剧版最优秀的还原，是一众配角。

乍看起来他们中有很多角色与原版人物差别甚大，女主角的一帮“丑女闺蜜”变成了干练漂亮的新闻之花与自信可爱的小胖妞，原本的“丑女老师”也改成了大美女吕一饰演的海归老师。

但，颜值与人设做出了改动，角色们的“使命感”却与原作高度一致。两个闺蜜是督促女主角勇敢追爱的推手，在她们的鼓励与帮助下，夏淼淼才快速成长起来能够与梁又年并肩而立，这与原版闺蜜团的使命相同。

而两版的老师无论颜值出现怎样改变，都是优秀助攻与搞笑担当，让观众忍俊不禁。

与此同时，剧版女三号方晓越与男二林开拓也与原版女二与男二的使命，他们分别与男女主产生感情纠结线，成为剧情主基调误会的起因。但林开拓的人设要比原版中更加丰满，有家庭线也有成长线，看点不少。

方晓越人设对原版的还原，是最值得表扬的，因为编剧放弃了国产爱情片常用的心机女配取向。这个角色虽对梁又年深情不已做事却落落大方，从不刁难夏淼淼，这让剧情少了狗血也让角色多了魅力。

相同的细节：名场面很有爱

除了剧情基调与人物担当外，《初恋那件小事》中有一些细节，有明显对原作致敬的成分。比如，男女主角的摄影与服装设计爱好，与原版中完全一致，不过剧版同样没有照搬原作，它又给了男主角更接地气的建筑系学生这一“主业”。

除此之外还有名场面的还原，比如这段吊桥三人行，相信会让电影粉激动不已。

不过，剧版“还原”的名场面中，七话最喜欢的还是女主角的“意念”大法。

电影中小水在食堂使用意念大法让阿亮回头看自己，这一设定与少年人想要被暗恋对象关注的心态对应，让观众重温到曾经酸涩的甜蜜，细节呈现的情愫很动人。

在剧版，因游戏失败与男二号同时被关的夏淼淼，同样施展了意念大法，希望梁又年为她解围。当因吃醋显些失态的梁又年打开柜子时，本剧观众的少女心全数迸出，成为人气最高的新名场面。

同样是“意念大法”，编剧巧妙地将原版中对小女生情愫的刻画转移成慢半怕直男的醋意，让观众拍手叫好。这一改变，用不同的呈现方式，激发了同样浓度的酸涩甜蜜感，非常值得点赞。

总结了电影与电视剧三个共同之处后，相信网友们也发现本剧的改编特点，很多地方有原作的影子却又不是原著的模样。如果不是原版电影的忠实粉丝，可能会将《初恋那件小事》当成一部全新的作品看待。

在七话看来，这一改编恰巧是剧版获得成功的关键。大多数经典故事的内容观众都非常熟悉，时下流行的“复制粘贴”式翻拍只是不断消耗原作人气，很难让观众感受到新的艺术魅力。

打破原作的“形”但保留它的“神”，让它以全新的面貌出现在观众面前，才是真正的匠心改编。