原标题：一口流利的西北话更接地气

　　12日，“理想照耀中国——国家广电总局庆祝中国共产党成立100周年电视剧展播”剧目《山海情》在浙江卫视、北京卫视、东方卫视、东南卫视、宁夏卫视首播。由黄轩、热依扎、张嘉益、尤勇智等多位实力派演员加盟的全明星阵容，也让这部剧的首播看上去星光熠熠。

　　《山海情》讲述了上世纪九十年代以来，西海固移民在国家政策的号召下，在福建对口帮扶下，不断克服困难，通过劳动创造价值，将飞沙走石的“干沙滩”建设成寸土寸金的“金沙滩”的故事。开篇故事从上世纪九十年代初讲起，宁夏回族自治区为了让西海固贫困地区的老百姓过上好日子，实施“吊庄移民”政策，动员他们从山里头搬到银川附近的平原，发展生产，再建新家园。

　　剧中，为了脱贫致富，以马得福为代表的全体扶贫干部和闽宁村新移民们一起“关关难过关关过”，而剧外的全体主创成员也为了故事的最好呈现，在自然环境恶劣的西北大地上完成了从无到有的突破。拍摄现场最初的时候连一棵让演职人员可以纳凉的树都没有。

　　初为人母的热依扎，在剧中扮演农妇水花，因为新身份带来的未知和焦虑，和正值哺乳期的身体不便，让她在整个拍摄过程中多了一份除恶劣自然环境外的艰难。“感谢她教我该如何做母亲。”热依扎在表示自己被水花治愈时真情流露，“水花这个人物给了我很多力量，要永远带着笑容去面对前方生活的不确定性。”

　　为了尽可能感受剧情氛围，整个剧组自拍摄就开始扎根宁夏，演员们从衣食住行等方面沉浸式体验当地生活。《山海情》首播之后，不少观众发现剧中的演员都说着一口流利的西北话。“创作和筹备时，我们捕捉到当年一个真实的情况，福建人来了以后听不懂当地话，当地人也听不懂福建话，所以他们最初就是要过一个语言关。”导演孔笙坚持以方言形式最终呈现出故事，就是希望《山海情》能更接地气，更贴近生活，让观众更笃定地相信在戏剧背后是真实发生过的故事，“当我们进入西海固地区后，对方言的感受就更强烈，那一方人就是如此，他们的性格、喜怒哀乐就是这样。由于西北地区地域辽阔，‘十里不同音’，我们参考了宁夏和西安等各地方言，组合形成了剧中的泛西北话，福建方言采用的是福建普通话。”

　　制片人侯鸿亮补充道，为了很多不看字幕的电视观众、一些老年观众等群体的观影需求，主创团队另准备了普通话版本，由于普通话配音时间紧张，只有10天左右，呈现上留下了一定遗憾，但剧组和创作团队依然力求品质呈现，努力让剧集在兼顾平民视角、国家叙事、国际表达三重标准的基础上，实现艺术性和传播性的平衡。（记者 李夏至）