（哥伦比亚大学校长李·布林格 Lee Bollinger）

尊敬的各位教员、校友、家人、朋友，以及全球正关注于此的客人们，

这一天，这场重大的仪式，让所有人都感慨万千。在校历上，没有什么比大学毕业典礼更具有个人和集体意义。我们所有人聚在一起庆祝毕业生们取得令人赞叹的学术成就。

行至今日，你们每一个人的经历对你们个人来说是独特的，对所有人来说又是普遍的。但最重要的是，这是你们坚持不懈的自我激励和卓越出众的才华智慧的成果。此刻，我们在这里为你们的成功喝彩。2020届毕业生，我们向你们表示最真挚的祝贺。

尽管对你、你的家人以及哥伦比亚大学的全体成员来说，今天都是一个充满欢乐的日子，但我们必须承认“云”毕业典礼并不是我们最初所设想的。我们正处在一个特殊的时期，这也是哥伦比亚大学历史上第一场线上毕业典礼的由来。与带给我们生活意义的人们、场所、仪式和传统分离不免让我们遗憾。

我们也要深切哀悼在此次新冠肺炎疫情中逝世的哥大社群成员，他们当中有现任和前任的教员、学生和工作者。你们对自己、对所爱的人——尤其是处在弱势群体中的人——所感到的担忧和恐惧我们感同身受。

在这场大流行病中，你们每个人都有自己的故事，其中一部分或与他人相同，一部分仅你自己知晓。但不管这个故事是什么样的，我想让你们知道，在我们的有生之年里，你们将永远在我们心中有一席之地；即便在我们离开后，你们也会被留存在这所大学的记忆里。我们赞颂你们的所为，理解你们的遭遇，并祝愿你们在未来收获应得的成就。

在这个向你们送上祝贺的时刻，我也想就大学的本质说几句话。追求真理、知识和理解或许是一句老生常谈的话，但当这句话在阐释一所伟大学府的教学目标时却意义深远。当危机到来——正如我们现在所面临的那样——我们需要大学的指导、支持和帮助。在拥有献身精神的学者和学生的拼搏努力下，随着时间的推移所产生的专业知识总是为建立每一个良好社会提供基础。

现在，人类社会需要对一种难以捉摸的病毒做出回应——治疗疾病、研制疫苗、关怀我们的社群，社会期待着大学担负重任。这个特殊的机构正在做得更多。

永远不要让任何人批评大学是脱离现实的象牙塔。向他们指出大学的影响和作为。此时此刻，科学研究和学术知识大量涌现，我们也从身边的同事身上看到了他们在照顾大流行病受害者时所展现的勇气、无私奉献和坚韧的精神。将知识与行动结合起来的力量从未如此生动。我把这个称为大学在科研、教育和公共服务外的第四个目标。

说到现实世界，当生活变得残忍时，我们该向谁求助呢？向人文学科领域内思考“存在”的基本问题的人。正是在那里，我们找到了宽慰、智慧和意义。我们便生活于此，在一所伟大的大学里，在哥伦比亚大学。

在你们生命的大部分时间里，我们将共同合作，寻求真理和帮助这个世界的方法。这也许是一个庄严的时刻——我要向2020届毕业生们表示祝贺、感谢和暂时的告别。但这也是一个不同寻常的时刻，一个分享启示的时刻，它将成为我们永远连接彼此的一条特殊纽带。欢迎你们常回到被你们称之为“家”的校园，希望我们很快能再次相聚。

最后，我谨代表哥伦比亚大学全体，向你们致以最深切、最温暖的祝贺。

出处：哥大全球中心